ویل چیس اف.بی.آی
فرانکی تروبریج سی.آی.ای
دنیا هرج و مرج شده
پس ما بهترین هامون رو در یک گروه جمع میکنیم
دیگه با هم همکاریم
ما تیمیم
رئیس منم رئیس منم
آنچه در ویسکی کولیر گذشت
فک میکنی دلش واسم تنگه؟
چی گفته بودم؟
این حسی که دارم میگذره
از خونه ی یه دختره میومدم
یخده دیر شد
ارزش کشته شدن منو داشت؟
آ...نه
سلام ری ویل؟
مزاحمه چیزی شدیم؟
ویلیام
وقتی از اون خونه جدیده میومدی روزی که تیر خوردم
هی چیه؟
گفتی اون تقصیر من نیست
چرا همیشه باید اینقدر رو اعصاب باشی؟
خب اگه چیزی نیاز داشتین حتما به من زنگ بزنین هر زمان که بود
من یه دونه دیگه از اینا میخوام
واقعا عالیه
میبینی عزیزم واسه این گفتم نریم هتل اینجا مثل خونه ی خود آدمه
یه گاز بزن؟ نه ممنون
از دستت رفته
خوشحالم خوشتون اومده
دستور پخت مادر بزرگم بود
میدونی وقتی بچه بودم خیلی شیرینی دوست داشتم
شیرینی دوست داشتین
آلمانی هم بلدین؟
آره یه کوچولو
پدر بزرگم یادم داد منم خیلی دوست دارم
ولی دبی آلمانی متوجه نمیشه
امیدوارم تا زمانی که اینجاس یکم آرامش بگیره
عصبی به نظر میاد
تازه کجاشو دیدی
خدانگهدار
اون بهترینه...اینطور نیست؟
من عصبی نیستم
اون گفت نه من
الانه که استاوروز برسه و من نمیخوام هدف رو از دست بدم
چون تو گرم صحبتی
اولا اینقدر منو با قطعات تفنگ نزن بی تربیت
دوما ادب اینطور حکم میکنه که باهاشون حرف بزنم...روبات نیستم که
و اینو از الان میگم بدونی هر وقت کسی به من دسر تعارف کنه رد نمیکنم
استرودل...استروسو... مارزپن
کیک شکلاتی کیک ساده
نودل دامف رو که دیگه نگو
آدم دلش نمیاد دست رد به سینشون بزنه
وین اتریش
خیلی خب من تو موقعیت هستم
مرور میکنیم
استاوروز پاپس
تو کار حمل و نقل...کار روزانش که اینه
شبا هم میزنه تو کار قاچاق
شایعه شده که یه دفتر داره که اسم مشتریا و کارای قانونیش توش نوشته شده
همه دنبالشن
اون دفتر به ما کمک میکنه شبکه ی ارتباطی خلاف رو از پا بندازیم گروه های تروریستی رو نابود کنیم و کلی احتمال دیگه
مشکل اینجاست که تو صندوق امانات نگهداری میشه که فقط با اسکن قرنیه باز میشه
که به این معنیه که زنده میخوایمش
فرانکی
که صندوق باز شه...ما هم با اون دفتر کلی از آدم بدا رو میندازیم زندان
بعد هم آبجو میزنیم با استرودل
توجه هدف رویت شد
خیلی خب ام.آی.وی رو به کار میندازم چه نازه
جی داره با اسباب بازیش بازی میکنه
این یه وسیله ی مهندسی شدس
اسباب بازی نیست
باشه قبول اسباب بازیه
خیلی خب بچه ها به محض از پا در آوردن ماشین
تیم امنیتی واکنش نشون میده
دارمش
وقتی تو محدوده بودن
ماشین رو هک میکنم و
کنترلش دست خودمه
و میتونم شیشه ها رو کنترل کنم رادیو رو تغییر بدم
فقط در ها رو قفل کن
آره...حتما
چهار سال ام.آی.تی سه سال تو ان.اس.ای درس بخون بعد میگه درا رو قفل کن
پروتوکال انجام میشه
وقت نمایشه آماده ی دستور باشید
دستور ما
چون دوتامون فرمانده هستیم
دارمشون
شرمنده
متاسفانه تو ماشین ضد گلولتون گیر کردین
حالا یه آهنگ درخواستی
برو
جی...سوزان در اختیار شماست
خیلی خب
انجام شد
از ماشین بیا بیرون...پیاده شو زود
دستا بالا...تو حرکت کن
استاوروز
دستها بالا
سوزان؟ دارمش
آروم دستا رو بیار بالا
برو...حرکت کن
داره فرار میکنه
اون دیگه کی بود؟
من میخواستم از تو بپرسم
من که همه ی قاتل ها رو نمیشناسم
ولی موهاش قشنگ بود
چه نکته ی مهمی
شاید کسی که اسمش تو دفتر بوده اونو فرستاده استاوروز رو بکشه
بهتر نیست بریم
هنوز باید قرنیه اسکن شه نه خطرناکه
من فکر بهتری دارم...بریم من میرونم
ترجمه از Soheil_HAIZ
بویه خوبی میدی
پرتقالیه؟
نه لیمویی
همون شامپو بدن که تو هتل بود
کلی برداشتم
میشه نصیحتت کنم؟
نه
خیلی مهربونی
مگه بده
واسه یه جاسوس آره
زیادی احساساتی هستی
شرمنده
صدات از پشت دیوار بی اعتمادی به گوش نرسید
دیوار بزرگیه
خیر سرتون مردین...ببندین دیگه
آره...ببخشید
شرمنده
تقصیر تو بود
چیه؟
سلام اقایون
اومدم این جنازه رو تحویل بدم
از تب هموراژیک مرده
تمام اعضاش مایع شده
آبکی شده
الان یه بادکنک پر از بیماریه
حتی میشه ویروس رو حسش کرد
گرما داره
بیا خودت ببین
بیا دیگه
نه ممنون
نه؟ مطمئن؟
من چه کنم بزارم بمونه
یا ببرمش داخل؟
استندیش میدونم دروغ گفتن واسه تیم خوبه
ولی جوری که تو دروغ میگی
فقط از یه روانی بر میاد
ممنونم
همه چی ردیفه
بو چیه؟
جنازه
و شامپو بدن
بریم تو کارش
پیداش کردم
خسته نشی یه وقت
دارم کار میکنم
حتما
فک نکنم ظاهر الان واسش مهم باشه
واسه اسکن قرنیس
شروع میکنیم
چطوری کار میکنه؟
اسکن میکنه دیگه
صبر کن...ببین
بچه ها مهمون دارین
همونی که به استاوروز شلیک کید
یه تیم سه نفره...مسلح
چقدر تا پایان اسکن مونده؟
پنج دقیقه
وقت نداریم
بهتره عجله کنین
تمومش کن
خب...حالا چیکار کنیم؟
میون بر میزنیم
یعنی چی میون بر؟
اهای؟
یعنی چی این حرف؟
!اها یعنی این
معنیه میون بر هم فهمیدیم
درش آوردی
یکم مونده
همینطوری عین هویج واینسا اونجا یه کیسه بیار
نه من خوبم رفت پایین
واسه این میخوای گرفتم
عجله کنین بچه ها
خیلی خب
بگیرش
نباید بزاریم دستشون به اون یکی چشم برسه
نگران نباش...حواسم هست
!برو...برو
!نارنجک
عصر بخیر ویسکی به نیویورک خوش اومدی
امیدوارم تیمت از این شرایط کاری راضی باشه
چن تا دوست هی میرن تو باری که هیچوقت باز نمیشه پوشش از این بهتر نداریم
...راستش
بعضی ها که دارن کیف میکنن
سنگینه مراقب باش
فردا که وقت عمل دارم
ولی سه شنبه میتونم بهت زنگ بزنم
تو جراح ارتوپد هستی؟
آره روزایی که باشگاه نمیرم
اینطوری با بیمارام آشنا میشم
نمیتونم واسه شنیدنش صبر کنم
منم نمیتونم واسه گفتنش صبر کنم
نه تنها از دروغ واسه خیر استفاده میکنی
واسه شرّ هم دروغ میگی
ازم نا امید شدی
نه
اون میشه وقتی بفهمه دروغ گفتی
آخ داشتم شمارشو سیو میکردم نشنفتم چی گفتی
بچه ها فرمانده کیسی
ما موقعیت دفتر رو پیدا کردیم
شما به جمهوری چک خواهید رفت
پراگ
عالیه...آماده میشیم
مشکلی پیش اومد
معلوم شد دوتا اسکن قرنیه لازم داریم
که بازش کنیم
استاوروز
و همسرش کارن
اون هیچ اطلاعی از اعمال مجرمانه ی شوهرش نداره
ازش جدا شده
باید اونم اسکن شه
و قبل از اون تیم دفتر رو به دست بیارین
اون دوست بلوندمون تو وین معلوم شد کیه؟
داریم روش کار میکنیم اول به شما میگیم
خوبه...ممنون قربان
یه چیز دیگه
من علاقه ای ندارم به اطلاعات روزانه ی تیم شما
به خاطر همینا شغل آدم به خطر میوفته
بنابر این من یه نفر رو انتخواب کردم
یه راهه ارتباطی
یعنی هر جای دنیا باشین اون نیروی کمکیه
چه کار مزخرفیه
آره
واسه همین سخت یه نفر پیدا شد
فرستادمش آشنا شین
عالیه...ممنون
بگو کی ترفیع گرفت
بچه ها
ری اومده
چطوری ری؟
خوبم...راستش
بهم مدال دادن
تو که فقط تیر خوردی
واسه از پا درآوردن الرمن
یعنی
وقتی اتفاق افتاد بیهوش بودم
ولی از اونجایی که شما وجود ندارین
مدالش به من رسید
اما افتخاری نداره
به خیلی از کار هایی که کردم افتخار نمیکنم
ولی دوستی با تو
اتفاق خوب زندگیم بود
هرکاری میکنم که دوباره به دستش بیارم
واسه همین خیلی خوشحالم که تو این تیم هستم
تو جزو تیم نیستی...ری
آره سوزان راست میگه
باید لایقش باشم واسش برنامه دارم
به همه اثبات میکنم
دلم واست تنگ شده بود نکن
هنو زوده؟
بهش میرسیم
خیلی خب
اگه کسی به من نیاز داشت
من همیشه همراهه تیمم هستم
بازیکنم من
مشکلی نداریم؟
واسه اینم زود بود
باورم نمیشه واسه دختری که نصف شما سن داره ریختین به هم
نصف من سن نداشت
داشت میشد سی سالش
یه روزی میشد
خب...من میخوام تمرکز کنی
نباید بزاری رو ماموریت اثر بزاره
من چیزیم نیست
چیزیش نیست...عالیه
بهتر از این نمیشه
بهت افتخار میکنم ممنونم
خوبی؟
خب این بانک امپریالیستی تو پراگه
صندوق امانات هم داخله
سوال اینجاست اسکن قرنیه ی زنه رو چیکار کنیم؟
چی میشه اگه ازش خواهش کنیم؟
نه ممکنه وکیل بگیره یا بد تر فرار کنه
یه تیم دیگه هم دنبالش هستن باید سریع کار کنیم
تله عسلی چی؟
عسل چی؟
یعنی مخشو میزنی کاری میکنی که چیزی رو که میخوای بهت بده
نمیدونم
زنی که تازه همسرش مرده؟
خوشم نمیاد آره اشتباهه
اینه
کارن پاپس
حالا چون گفتن از هم جدا شده بودن
آره باشه انجامش میدم
فکر میکنی نمیتونم؟
آره اقای احساسی
میخواد مخه یه خانم دل شکسته رو بزنه
اگه من برم شانسمون بیشتره
من میتونم
باشه سوزان بهش بگو
سوزان؟
غریبه باشه یا نه این زن همسرش رو از دست داده
و غمگینه
و فکر میکنم نادیده گرفتنش برای تو سخته
بی خیال
ببینش
چشاشو ببین
خوشگله....لباشو
کارن یه نگاه بهش میندازه و
بالا تر از اسکن گیرش میاد
الان نمیتونم بزنم قدش
ولی ممنونم
تو نمیتونی انجامش بدی
تو
میخوای جالبش کنی؟
نمیدونم
اگه شکست بخوری اون بلوندی دستش به دفتر میرسه و کلی مجرم از دست میره
پس همین الانم جالبه
پنج چوق شرطه؟
باشه
همین الان بده خودتو راحت کن
نمیخواد
پراگ جمهوری چک
هدف رویت شد
به سمت شمال در حرکته
تو دیدرسه
لباسش قشنگه ست مشکی
اول صبح خوب آرایش کرده
خوشم اومد
یادت باشه دکترای
ادبیات اروپای شرقی داره
اینطور وارد شو
مخشو بزن
دارمش
وارد عمل میشم
خدایا...متاسفم
نه تقصیر خودم بود
یه جوری تو این نقشه گم شدم انگار
گردشگر هستم
انگلیسی حرف میزنین
من پیت هیوستن هستم
کارن پاپس
خوشوقتم کارن
همین الانم مزاحم شدم
ولی میشه بگی
که پل چارلز کجاست؟
ممنون میشم
پشت سرته
حرکت آثار باستانی رو پست سرم ندیدم
قدیمیه
بیا من اونوری میرم نشونت میدم
ممنون میشم
شما پروفسور هستین؟
دانشگاه نیوفاندلند. آره
بهش میگیم نیو یو
عقاب برندس
آره
من شش ماه پراگ میمونم
ادبیات اروپا شرقی درس میدم
پس اگه میخوای دیوونه شی
و درباره ی اشعار ویکتور دایک
یا دیک زیاد فرقی نداره
من هستم
دایکه
آره دایکه
صدامونو قطع کن
داره گند میزنه نمیدونم
شاید نقشش اینه
من که واسش ناراحت شدم
باید اعتماد به نفسش بالا بمونه
موافقم...صدا باز شه
ویل داری گند میزنی
سوزان هم موافقه
یه سوال
قبلا با خانم ها حرف زدی؟
قشنگن نه؟
بزرگن
نقشه ی جدید
گوش کن ببین چی میگم
تو چشماش نگاه کن و بگو دیگه درباره ی من حرف نزنیم
دیگه درباره ی من حرف نزنیم
میخوام درباره ی تو بدونم نه چیزای ساده
میدونم باهوش قدرتمند و زیبا هستی
یه چیزی بگو که کسی درباره ی کارن نمیدونه
باشه
پشت سرمون یه خانومی
با سگ جک راسل و لباس زرد داره میاد
یه مرد اسلاوی
و یه عکاس با لباس جیگری
جیگیری...من بودم میگفتم
شبیه ولادمیر پوتینه
آره شبیه پوتین هم هست
چطوری اینکارو کردی؟
حافظه ی تصویری خوبی دارم
اگه هر چیزی رو یه بار هم ببینم از یادم نمیره
حافظه ی تصویری
چه عالی
جالبه
زیاد به درد نمیخوره
مگه اینکه یه غریبه
بخواد چیزی دربارم بدونه که کسی نمیدونه
عالیه
حالا از اون لبخند های مکش مرگ من بیا و بگو
غریبه...ها؟
خب
چطوره که
تغییرش بدیم امشب سر شام
خوبه
خوشم اومد
توقعش پایینه
ببرش
کامپا پارک ساعت هشت؟
اونجا میبینمت
میبینمت
جفتمون میریم این طرفی
چه بد شد اول شما بفرمائید
آخرش خراب شد
آره میدونم
من میرم
منم کار دارم
آره کلی دیدنی هست
خوب بود ویل
چون هرکاری من گفتم کرد
موفق شدی
هنوز میتونم
آره
کی دید؟
کسی ندید؟
تو که دیدی
پراگ خانه ی امن جمهوری چک
چه خوشتیپی شما
بس کن
نه تنها خوشگلن
شات های اورتفین توشه
تنها گیرش بیار نوازشش کن
چه نرمه
بعد به مچت دست بزن گاز خارج میشه
مثل چی بیهوش میشه
اسکن چشمی چی؟
رژ لب اسکنر مال فرانکی
من که مردم رژ نمیزنم
حالا فک کن مرطوب کنندس
پس مرطوب کنندس
اینطوری انجام میشه
بهش بگو دلت واسه سگت تنگ شده خدایا
خودم میتونم استندیش
واسه سگت دلتنگی
دخترا عاشقه سگایی هستن که اسم آدم روشونه
مثل بیل
بیل...دریک حالا هرچی
آخرش اینه که جواب میده خفن
چته تو؟
نمیدونم راه زیاد بلدم
آره
نه
اینا همش حرفه
هر کسی که میگه راه زیاد بلده
چیزی بارش نیست
تو که نمیدونی
باور کن میدونه
تا کجا با این خانم ها پیش میری؟
قبل از اینکه این قصه هایی که میگی گندش در بیاد
دو تا قرار؟ سه تا؟
من دنبال رابطه ی جدی نیستم
خیلی خوبه
چون تا زمانی که اینطوری بازی دربیاری
به جایی نمیرسی
ببین
زندگی من سخت بود
مادرم وقتی هشت ساله بودم ترکم کرد
فک کنم وقتی به این دخترا میگم جراح یا وکیلم
کمتر حس بچه ای رو دارم که کسی نخواستش
متاسفم
نمیدونستم
این چیزی نیست که به هر کسی بگم
خیلی خب....چطورم؟
مثل مردی هستی که به زنی که شکسته شده نمیتونه دروغ بگه
سوزان؟
نادیده بگیرش تو آماده ای
آره دیگه
سلام بچه های تیم
چه خبر؟ درباره ی چی حرف میزنیم؟
خوشتیپ شدی
اینجا چیکار میکنی ری؟
اومدم یه اطلاعاتی بدم
میدونی اون بلوندی رو که فکر کرین تو مرده شور خونه کارشو ساختین
کاشف به عمل اومد زندس
ببین
اسمش رو هم دارم هانا نوواک
مزدور
کارفرما ناشناس ولی روش کار میکنم
شاید همچین هم بی خاصیت نباشی
و همچنین بهترینه کنتاکی
تو دوسش داشتی
واسه عذر خواهی خفنم آوردم
ری نمیخوام بگیرش
نپرس چه قدر خرجش کردم
چون دوستی قیمت نداره
نهصد دلار
اشتباه میکردم
برو بیرون
درسته
کلی کار داریم هممون
منم کارای مهمی دارم
این نباید اینجا باشه
میدونم
اینو من میخورم
من کمکت میکنم
ری رو فراموش کن
امشب میترکونی
چون تو
حرف نداری
چه لبخندی آره
بس کن
من فوق العادم
خیلی ممنونم
تو موقعیت هستم منتظر
و حسه خوبی دارم
بایدم داشته باشی
توسط یه هندیه نابغه لباس پوشیدی
اون مرد یه قهرمانه
آره اگه همه ی جیمز باند ها با هم بچه دار میشدن
شکل تو میشد
این که نشدنیه ولی
ممنون
باید استندیش رو میفرستادیم خوب دروغ میگه
ممنونم اذیتش نکنین
مشکل داره ولی به خاطر اینه که مامانش وقتی چوچیک بوده ترکش کرده
خیلی غم انگیزه
اون بهت گفته؟ آره
با مامانش زندگی میکنه
مگه حرکت دستو نمیبینی؟
شرمنده
میکشمت
آره میدونم
واسه قرار هیجان داری؟
قرار نیست فرانکی
یه هدفه کارم اینه
سلام
خوشحالم میبینمت
منم
متاسفم اگه منتظر موندی
نه این چه حرفیه
شرمنده شدم
نه منم تازه رسیدم
تو خوبی؟
اینم مثل بقیه ی روزا...خوبم
انگار گریه کردی
بیا تموم شد...اون در برابر احساسات نمیتونه مقاومت کنه
نه اشتباه میکنی
احساسات واقعی که خوراکشه
میتونه
ویل تو میتونی
بهت باور دارم
پیتر
شوهرم مرده
کارن من نمیدونستم
واقعا متاسفم
من نیستم
میدونم خیلی بده
ولی سالها بود به هم نزدیک نبودیم
و الان واسه این احساس گناه میکنم
که اصلاً ناراحت نیستم
حالا هم که اومدم سر قرار
که ثابت میکنه
آدم مزخرفی هستم
نه اینطور نیست
الان تو وضعیت خوبی نیستی
درک میکنم
فکر کنم من
اینو بهت بگم
همین تازگیا
فهمیدم دوست دخترم بهم خیانت کرده
با بهترین دوستم
و این واقعا داغونم کرد
پیتر این خیلی بده
متاسفم
نمیتونیم این احساسات رو کنترل کنیم
تا جایی که بتونی مبارزه میکنیم
که مطمئن شیم اونا ما رو کنترل نکنن
دیدی گفتم...چه غلطی میکنه؟
اون خودشه
دخترا عاشقشن شما مرد فهمیده ای هستین
آره
ممنونم
خواهش میکنم
متاسفم
شاممون رو خراب کردم
نه نکردی
میدونی
شبهایی مثل این چیکار میکنم
نه
اول دسر میخورم
چطوره؟
مگه میشه نه بگم
شاید پنج دلارو بدم
آره؟ هستم
ری؟
خبر جدید دارم
یه دوربین ترافیکی هانا نوواک رو گرفته
فکر کنم تو پراگه
ویل صدامو داری؟
قطعش کرده
کجا داری میری تو؟
گفتم نوبت توئه
نمیدونی چقدر ارزشمنده
که بالاخره با یه آدم خوب معاشرت کنی
من همیشه خوب نیستم
خب هنوز کلی وقت هست
چشمو رد کن بیاد
استندیش یه کمکی با ترافیک کن
برو خیابون ویتیزنا
کل راه چراغ سبزه
ممنون
کارن تو خوبی؟
پیتر چه خبر شده؟
اسم من پیتر نیست
ویل چیس هستم برای دولت آمریکا کار میکنم
کارن شوهر تو مرده خیلی بدی بود
که با آدمهای خیلی بدی ارتباط داشت
باید از تو استفاده میکردم تا به اونا برسم
منو ببخش
آدم شریفی هستی لایق این نیستی
خواهش میشه
کی بود؟
بعد جوابشو میدم
اینجایی پس
مردی که همه دخترا جلوش کم میارن
بی خیال
واسه خدا و کشورش مخ میزنه
این حساب نمیشه
یعنی چی؟
مخشو زد دیگه اونم میخواد کمک کنه به دفتر برسیم
تله عسلی 2019
نه ممنون
این که دیگه تله عسلی نبود
ازش خوشش میاد
نه خوشم نمیاد
اسمش هم کارن
من اون بوسه رو دیدم
پس اگه وابسته میشی
رو ماموریت تاثیر داره
آره اگه میشدم تاثیر داشت
ولی نشدم پس نمیزاه
شدی
نشدم
شدی
عجب
پیچیده شد
چی میگه؟
معلوم نبود؟
ویل با کارن
واسه همین فرانکی حسودیش شد
من که نفهمیدم چی شد
جی...سیمسون...استندیش شما لابی رو پوشش بدین
ما میریم سراغه دفتر
منم همراهت هستم
به من اعتماد کن
ازش خوشش میاد
خانم پاپس
متاسفم...درباره ی شوهرتون شنیدم
ممنونم
مهمانانتون کی هستن؟
ما وکیل هستیم
من هلن کانرای هستم و ایشون هم منشی من داگ
داگ هستم
منشی مرد
خوشوقتم
از اینطرف لطفا
هنوز نفهمیدم چرا دروغ گفتی
چه بانک قشنگی
من پشتت در اومدم
موضوع شخصی نیست
من همینطوری هستم
میفهمم
که شما روانشناس خیلی خوبی هستی
ولی این یکی ازت رد شد
فکر میکنی واسه این میگم
که مثلا شرمنده شدم
خب...آره
اولا من انقدر کارم درسته که کسی نمیتونه حس بدی بهم بده
دوما من عصبانی نیستم
برای تو متاسف شدم
همه این دروغ ها و ادا بازیات
همش یه پوششه
چی؟ تو نمیتونی خودت باشی
چون فکر میکنی هیچ ارزشی نداری
برای همین هیچ رابطه ی جدی نداشتی
یا هر صمیمیت واقعی
و اگه ادامه بدی هیچوقت نخواهی داشت
منم اینطوریم
تفگ هاتون
حالا
قبل از شما رسیدن
من متاسفم
عذر خواهی قبول نیست
ویل...فرانکی اونجا چه خبره؟
خبر خوبی نیست
سرجاتون بمونین هدف در خطره
بازش کن
میدونم اسکن استاوروز رو دارین
باشه صبر کن
تو هم همینطور
همه برین داخل
دفترو بیارش
متاسفم ویل
نگران نباش پسش میگیریم
نه
فکر نکنم بتونین
کارت خوب بود عزیزم
میدونستم شانس من بیشتره
اگه این درز میکرد
کلی واسم درد سر میشد
بدون تو نمیتونستم
ممنونم
ببندش
خب حالا واسه قرار دوم چه برنامه ای داری؟
حالا نمیخواد بزنیش تو صورتم
چرا میخواد نه نمیخواد
باور نمیکنم گذاشتی ازش خوشت بیاد
گفتم که دوسش نداشتم چرا قبول نمیکنی
به همه اعتماد میکنی درست نیست
بهش نیاز داشتیم که به اینجا برسیم
نه خیر بسه دیگه
اگه درست باشه کمتر از ده دقیقه اکسیژن دارین
حال گروگان ها خوبه
اثری از هانا و کارن نیست
داریم میایم سمتت
استندیش اونا از پشت رفتن یه لطفی کن نزار دور شن
دارمش...میرم سراغه چراغ قرمز ها
تا ده بلوک اونور تر
ترافیک میشه
دارم به نقشه ی صندوق نگاه میکنم
اگه سیستم برقی خراب شه در باز میشه
خوبه چطور اینکارو کنیم؟
من
ویل ساعتی که بهت دادم دستته
آره..چرا
خبر دارم واست
بمبه
الان بهم میگی
همینطوریه
اون قسمت دیوار لوله ی آبه
آره
گوش کن
ساعتو تنظیم کن
و 20 فوت بیا عقب
ما فقط 10 فوت جا داریم
الان میخوای من چی بگم؟
مراقب باش
همین؟
جی...سوزان ...استندیش
صدامو دارین؟
حالا چی؟
حالا صبر میکنیم آب برق رو از کار بندازه
و در باز شه
شایدم غرق شدیم
صداشونو نداریم
از کجا بفهمیم داره کار میکنه؟
نمیفهمیم
کار نمیکنه
نمیشه
بیا کمک کن
فرانکی
فیلم هندیش نکن لطفا ویل
آره ازش خوشم اومد
درست گفتی
احمق وساده هستم به همه اعتماد میکنم
شاید رو ماموریت اثر داشته
شاید!؟
دارم عذر خواهی میکنم خیر سرم
نیازی نیست
همین قلب مهربونت
زیاد هم بد نیست
واست وفاداری میاره برای همین همراهت میان
اشتباه برداشت نکن
هنوز میگم خیلی احساسی هستی
ولی وقتی ارتباطت با بقیه رو میبینم
جبرانش میکنه
بعضی وقتها نه همیشه
ممنون
زیاد طول کشید
باید تا الان باز میشد
...نباید ما
آره
خوبین شما؟
قبول میکنین تقصیر اونه؟
ممنون از شما
بریم کارن رو پیدا کنیم
اون دفتر رو سوزوند
اون حافظه ی تصویری داره
خودش اون دفتره
بریم
زیاد دور نیستن
اونجا
برو بیرون
ما ونو داریم شما برین
برو سوار قطار شو
من جلوشون وایمیستم
بخواب زمین
دارمش برو
من میرم سراغه بلوندی تو هم برو سمته دوست دخترت
اون دوست...بی خیالش
دیگه تیر نداری
خودتم نداری
چی شده؟
مگه تو چاقو نداری؟
نه
یه خشاب دیگه دارم
کارن صبر کن
تو درک نمیکنی
آدمایی که باهاشون کار میکنم
اگه باهات بیام منو میکشن
میتونیم ازت مراقبت کنیم
ای کاش حقیقت داشت
جفتمون میدونیم که فقط یه راه واسه انجامش هست
کارن...نه
کارن...صبر کن
چرا اینکارو کردی؟
چون باید بهم بگی چی تو دفتر هست
چی فکر میکردی؟ با هم فرار میکنیم؟
گفتم شاید
هر چیزی که لازم دارم بهم میگی
اگه نگی میندازمت جایی که مرغ های آسمون به حالت گریه کنن
چه حسی داره؟
فکرشم نمیتونی بکنی
نیویورک
خیلی خب عالیه میبینمت
رفیق کارن همه چیز رو گفت
چی گفتی بهش
باهاش روراست بودم
قشنگ بود
پراگ خیلی خوب بود
خیلی خوشحالم با هم کار میکنیم برادر
مطمئنم همینطوره
آره
سلام ری
ترمز کار نمیکنه
عجیبه آره میدونم
من تازه دادم این ماشینو چک کردن
...نمی
تو بریدیش؟
من واسه حرف زدن
درباره ی ترمز اینجا نیستم
کاری که با ویل کردی قابل بخشش نیست
اون خیلی خوبه که اینو بهت نمیگه ولی من میگم
تو هیچوقت جزو گروه نمیشی
فهمیدی؟
ممکن بود بمیرم
شانسمو امتحان کردم
دارم به دختره پیام میدم
بهش میگم جراح نیستم
خوبه...آفرین
و اینکه با ننم زندگی میکنم
زیاده رویه
یه عکس فرستاد
شاید از اون خوباس
نه داره فحش میده
یه نصیحت
همه چیزو نمیخواد بگی که
آره الان فهمیدم
از عذرخواهی ری همین مونده
که ما میزنیم
منم میخوام ولی لذت نمیبرم
من میبرم خیلی گرونه
ممنون
یه پیک بده
کجا بودی؟
به سلامتی همکارم قلب شکن
شاهه تله عسلی
اونو نه
چیزیت نمیشه
آره
ترجمه از Soheil_HAIZ
کانال تلگرام @video_songsandmovies